quinta-feira, 20 de agosto de 2020

Eleonora por Edgar Allan Poe (publicado em 1850)

 Eleonora por Edgar Allan Poe (publicado em 1850)

EU SOU vindo de uma raça conhecida pelo vigor da fantasia e pelo ardor da paixão. Os homens me chamam de louco; mas a questão ainda não foi resolvida, se a loucura é ou não a inteligência mais elevada - se muito do que é glorioso - se tudo o que é profundo - não surge da doença do pensamento - dos estados de espírito exaltados às custas de o intelecto geral. Aqueles que sonham de dia sabem muitas coisas que escapam aos que sonham apenas à noite. Em suas visões cinzentas, eles obtêm vislumbres da eternidade e emocionam-se, ao despertar, ao descobrir que estiveram à beira do grande segredo. Aos poucos, eles aprendem algo sobre a sabedoria que é boa e mais sobre o mero conhecimento que é mau. Eles penetram, no entanto, sem leme ou sem bússola no vasto oceano da "luzinefável ", e novamente, como as aventuras do geógrafo núbio," agressi sunt mare tenebrarum , quid in eo esset exploraturi. "Diremos


, então, que sou louco. Admito , pelo menos, que existem duas condições distintas da minha existência mental - a condição de uma razão lúcida, a não ser contestada, e pertencente à memória dos eventos que formaram a primeira época da minha vida - e uma condição de sombra e dúvida, pertencente ao presente, e ao lembrança do que constitui a segunda grande era do meu ser. Portanto, o que direi do período anterior, creia; e ao que posso relatar da época posterior, dê apenas o crédito que possa parecer devido, ou duvide totalmente, ou, se você não pode duvidar, então jogue seu enigma, o Édipo .


Aquela que amei na juventude, e de quem agora escrevo calma e distintamente essas lembranças, era filha única da única irmã de minha mãe há muito falecida. Eleonora erra o nome da minha prima. Sempre moramos juntos, sob um sol tropical, no Vale da Grama Multicolorida. Nenhuma pegada não guiada jamais alcançou aquele vale; por isso estava fora-se entre uma série de colinas gigantes que pendia salienteao redor, bloqueando a luz do sol em seus recessos mais doces. Nenhum caminho foi trilhado em sua vizinhança; e, para chegar ao nosso lar feliz, era necessário restaurar, com força, a folhagem de muitos milhares de árvores da floresta e esmagar até a morte as glórias de muitos milhões de flores perfumadas. Assim é que vivíamos sozinhos, sem saber nada do mundo sem o vale - eu, minha prima e a mãe dela.


Das regiões sombrias além das montanhas na extremidade superior de nosso domínio cercado, saiu um rio estreito e profundo, mais brilhante do que todos, exceto os olhos de Eleonora; e, serpenteando furtivamente em cursos labirínticos, passou, por fim, por um desfiladeiro sombrio, entre colinas ainda mais sombrias do que aquelas de onde havia saído. Nós o chamamos de "Rio do Silêncio"; pois parecia haver uma influência silenciosa em seu fluxo. Nenhum murmúrio saiu de seu leito, e tão suavemente ele vagou, que os seixos perolados sobre os quais gostávamos de olhar, bem no fundo de seu seio, não se mexeram em absoluto, mas jaziam em um conteúdo imóvel, cada um em sua própria velha estação, brilhando gloriosamente para sempre.


A margem do rio, e dos muitos riachos deslumbrantes que deslizavam por caminhos tortuosos em seu canal, bem como os espaços que se estendiam das margens para as profundezas dos riachos até chegarem ao leito de seixos no fundo, - esses pontos, não menos que toda a superfície do vale, do rio às montanhas que o circundavam, eram todos acarpetados por uma grama verde macia, espessa, curta, perfeitamente plana e perfumada com baunilha, mas tão salpicada com o botão-de-ouro amarelo, a margarida branca, a violeta púrpura e o asfódelo vermelho-rubi , que sua extrema beleza falava aos nossos corações em voz alta, do amor e da glória de Deus.


E, aqui e ali, em bosques ao redor desta grama, como bosques de sonhos, brotavam árvores fantásticas, cujos caules altos e esguios não ficavam de pé, mas inclinavam-se graciosamente em direção à luz que espreitava ao meio-dia no centro do vale. A marca deles estava salpicada com o esplendor alternativo vívido de ébano e prata, e era mais lisa do que todas, exceto as bochechas de Eleonora; de modo que, se não fosse pelo verde brilhante das enormes folhas que se estendiam de seus cumes em longas e trêmulas linhas, brincando com os zéfiros, poderíamos imaginar que seriam serpentes gigantes da Síria homenageando seu soberano, o Sol.


De mãos dadas por este vale, durante quinze anos, vagueei com Eleonora antes que o Amor entrasse em nossos corações. Era uma noite no fechamento do terceiro lustrode sua vida, e da quarta minha, que nos sentamos, abraçados um ao outro, sob as árvores semelhantes a serpentes, e contemplamos nossas imagens dentro das águas do Rio do Silêncio. Não falamos nenhuma palavra durante o resto daquele doce dia, e nossas palavras mesmo no dia seguinte foram trêmulas e poucas. Nós havíamos desenhado o Deus Erosdaquela onda, e agora sentimos que ele havia acendido dentro de nós as almas ígneas de nossos antepassados. As paixões que durante séculos haviam distinguido nossa raça, vieram aglomeradas com as fantasias pelas quais haviam sido igualmente notadas e, juntas, respiraram uma delirante felicidade sobre o Vale da Grama Multicolorida. Uma mudança caiu sobre todas as coisas. Flores estranhas e brilhantes, em forma de estrela, queimam nas árvores onde antes não se conhecia flores. As tonalidades do tapete verde se aprofundaram; e quando, uma a uma, as margaridas brancas encolheram, surgiram no lugar delas, dez por dez do asfódelo vermelho-rubi. E a vida surgiu em nossos caminhos; pois o flamingo alto, até então invisível, com todos os pássaros alegres e brilhantes, exibia sua plumagem escarlate diante de nós. Os peixes dourados e prateados assombravam o rio, de cujo seio saía, pouco a pouco, um murmúrio que se avolumava, por fim, numa melodia embaladora mais divina que a da harpa de Éolo - mais doce que todas, exceto a voz de Eleonora. E agora, também, uma nuvem volumosa, que tínhamos visto por muito tempo nas regiões de Hesper , flutuou para fora dali, toda linda em carmesim e ouro, e se estabelecendo em paz acima de nós, afundou, dia a dia, cada vez mais baixo, até que bordas repousavam sobre o topo das montanhas, transformando toda a sua obscuridade em magnificência e fechando-nos, como se para sempre, dentro de uma prisão mágica de grandeza e glória.


A beleza de Eleonora era a dos Serafins ; mas ela era uma donzela tão ingênua e inocente quanto a breve vida que levara entre as flores. Nenhuma astúcia disfarçou o fervor do amor que animava seu coração, e ela examinou comigo seus recessos mais íntimos enquanto caminhávamos juntos no Vale da Relva Multicolorida, e discorria sobre as poderosas mudanças que ultimamente haviam ocorrido nele.


Por fim, tendo falado um dia, em lágrimas, da última mudança triste que deve acontecer à Humanidade, ela então se concentrou apenas neste tema doloroso, entrelaçando-o em toda a nossa conversa, como, nas canções do bardo de Schiraz, o as mesmas imagens são encontradas ocorrendo, repetidamente, em cada variação impressionante de frase.


Ela tinha visto que o dedo da Morte estava em seu seio - que, como o efêmero, ela havia sido aperfeiçoada em beleza apenas para morrer; mas os terrores da sepultura para ela residiam unicamente em uma consideração que ela me revelou, uma noite ao crepúsculo, às margens do Rio do Silêncio. Ela sofria ao pensar que, tendo-a sepultado no Vale da Grama Multicolorida, eu abandonaria para sempre seus felizes recessos, transferindo o amor que agora era tão apaixonadamente seu para alguma donzela do mundo exterior e cotidiano. E, então e ali, eu me joguei apressadamente aos pés de Eleonora, e fiz um voto, para ela mesma e para o Céu, que eu nunca me ligaria em casamento a nenhuma filha da Terra - que eu de maneira alguma provaria recreativa para sua querida memória, ou para a memória do afeto devoto com que ela me abençoou. E chamei o Poderoso Governante do Universo para testemunhar a piedosa solenidade de meu voto.Helusionse eu fosse traidor dessa promessa, envolvia uma pena cujo grande horror não me permitirá registrá-la aqui. E os olhos brilhantes de Eleonora ficaram mais brilhantes com minhas palavras; e ela suspirou como se uma carga mortal tivesse sido tirada de seu peito; e ela estremeceu e chorou muito amargamente; mas ela aceitou o voto (pois o que ela era senão uma criança?) e isso facilitou para ela o leito de sua morte. E ela me disse, não muitos dias depois, morrendo tranquilamente, que, por causa do que eu tinha feito para o conforto de seu espírito, ela cuidaria de mim com esse espírito quando partisse, e, se assim fosse permitido, ela voltaria para mim visivelmente nas vigílias da noite; mas, se isso estivesse, de fato, além do poder das almas no Paraíso, que ela, pelo menos, me desse indicações frequentes de sua presença, suspirando sobre mim com os ventos noturnos, ou enchendo o ar que respirei com o perfume dos incensários dos anjos. E, com essas palavras nos lábios, ela entregou sua vida inocente, pondo fim à minha primeira época.


Até agora eu disse fielmente. Mas, conforme passo pela barreira do caminho do Tempo, formada pela morte de minha amada, e prossigo para a segunda era de minha existência, sinto que uma sombra se apodera de meu cérebro e desconfio da perfeita sanidade do registro. Mas deixe-me entrar. - Os anos se arrastaram pesadamente, e eu ainda morava dentro do Vale da Grama Multicolorida; mas uma segunda mudança ocorreu em todas as coisas. As flores em forma de estrela encolheram no caule das árvores e não apareceram mais. As tonalidades do tapete verde desbotaram; e, um por um, os asfodelos vermelho-rubi murcharam; e surgiram, no lugar deles, dez por dez, violetas escuras, semelhantes a olhos, que se contorciam inquietamente e estavam sempre sobrecarregadas de orvalho. E a vida saiu de nossos caminhos; pois o flamingo alto não ostentava mais sua plumagem escarlate diante de nós, mas voou tristemente do vale para as colinas, com todos os pássaros brilhantes e alegres que haviam chegado em sua companhia. E os peixes dourados e prateados nadaram pelo desfiladeiro na extremidade inferior de nosso domínio e nunca mais cobriram o doce rio. E a melodia embaladora que era mais suave do que a harpa do ventoÉolo , e mais divino do que todos, exceto a voz de Eleonora, foi morrendo aos poucos, em murmúrios cada vez mais baixos, até que o riacho voltou, por fim, totalmente, à solenidade de seu silêncio original. E então, por último, a nuvem volumosa se ergueu e, abandonando os topos das montanhas à obscuridade de outrora, caiu de volta nas regiões de Hesper , e tirou todas as suas múltiplas glórias douradas e deslumbrantes do Vale dos Muitos Coloridos Relva.


No entanto, as promessas de Eleonora não foram esquecidas; pois ouvi os sons do balançar dos incensários dos anjos; e correntes de um perfume sagrado flutuavam sempre e sempre sobre o vale; e em horas solitárias, quando meu coração batia forte, os ventos que banhavam minha testa vinham até mim carregados de suspiros suaves; e murmúrios indistintos enchiam frequentemente o ar noturno, e uma vez - oh, mas apenas uma vez! Fui acordado de um sono, como o sono da morte, pela pressão dos lábios espirituais sobre os meus.


Mas o vazio dentro do meu coração recusou, mesmo assim, ser preenchido. Ansiava pelo amor que antes a enchia até transbordar. Por fim, o vale doeu-me com as memórias de Eleonora, e deixei-o para sempre pelas vaidades e pelos triunfos turbulentos do mundo.


Encontrei-me dentro de uma cidade estranha, onde todas as coisas poderiam ter servido para apagar da memória os doces sonhos que sonhei por tanto tempo no Vale da Grama Multicolorida. As pompa e pompa de uma corte majestosa, o clangor louco das armas e a beleza radiante das mulheres confundiram e embriagaram meu cérebro. Mas até então minha alma havia se mostrado fiel aos seus votos, e as indicações da presença de Eleonora ainda me eram dadas nas horas silenciosas da noite. De repente, essas manifestações cessaram, e o mundo escureceu diante dos meus olhos, e fiquei horrorizadonos pensamentos ardentes que possuíam, nas terríveis tentações que me assediam; pois veio de alguma terra muito, muito distante e desconhecida, para a alegre corte do rei a quem servi, uma donzela a cuja beleza todo o meu coração recreativo se rendeu de uma vez - a cujo banquinho me curvei sem lutar, no máximo ardente, na mais abjeta adoração do amor. Qual era, de fato, minha paixão pela jovem do vale em comparação com o fervor, o delírio e o êxtase de adoração que elevava o espírito com o qual derramei toda a minha alma em lágrimas aos pés do etéreoErmengarde? - Oh, brilhante foi o serafim Ermengarde! e com esse conhecimento eu não tinha lugar para nenhum outro. - Oh, divino era o anjo Ermengarde! e ao olhar para as profundezas de seus olhos memoriais, pensei apenas neles - e nela.


Eu me casei; - nem temia a maldição que invoquei; e sua amargura não foi visitada sobre mim. E uma vez - mas mais uma vez no silêncio da noite; vieram através de minha rede os suspiros suaves que me abandonaram; e eles se modelaram em uma voz familiar e doce, dizendo:


"Durma em paz! - pois o Espírito de Amor reina e governa, e, ao levar para o teu coração apaixonado aquela que é Ermengarde, tu estás absolvido, por razões que serão conhecido a ti no céu, de teus votos a Eleonora. "